|
![](images/spacer.gif)
|
![](images/spacer.gif)
![](images/renders/article-176-a.png)
Braille jest rozpoznawalnym w świecie systemem zapisu i odczytu informacji dla niewidomych i niedowidzących. System ten został wymyślony w 1852 przez Louisa Braille'a (1809-1852), który żył we Francji i stracił wzrok w wieku 3 lat.
Zapis Braille'a nie jest językiem, jest odmiennym sposobem zapisu i odczytu znaków. Znaki są reprezentowane przez układ wypukłych punktów. Na każdy ze znaków (tzw. komórkę) składa się sześć kropek ułożonych w kształcie prostokąta posiadającego dwie kolumny po 3 kropki. Punkt może być wzniesiony na każdej z 6 pozycji tworząc wiele różnych kombinacji. Istnieje 64 takich wariantów (wliczając spację, gdy żaden z punktów nie jest uniesiony). Dla celów łatwiejszego rozpoznawania, każda kombinacja może być opisana poprzez określenie pozycji, w których punkty są uniesione. I tak punkty w lewej kulumnie mają odpowiednio numery (z góry na dół) 1, 2 i 3 a w prawej kolumnie (z góry na dół) 4,5 oraz 6. Tak więc znak o punktach 1-3-4 posiada komórkę w której 3 punkty są uniesione: najwyższy i najniższy w lewej kolumnie i najwyższy w prawej kolumnie (litera „M”).
![](images/graphics/braille-alphabet-letters.gif) |
Sposób budowania kolejnych znaków alfabatu Braille'a. |
Istnieje wiele specyfikacji składania znaków Braille'a. Jednakże fonty PharmaBraille (cały ich zestaw) spełnia postanowienia specyfikacji Marburg Medium, jako rekomendowanej przez Komisję Europejską, standardy Can-Am Braille oraz ECMA EuroBraille dla przygotowania opakowań i oznaczeń dla niewidomych dla produktów farmaceutycznych.
Specyfikacja systemu Braille według wytycznych Marburg Medium
- Średnica punktu 1.3-1.6mm
- Odstępy między punktami 2.5mm (mierzone od środków punktów)
- Odstępy między znakami 6.0mm (mierzone od środków punktów)
- Odstęp między kolejnymi linaimi tekstu 10.0mm.
![Marburg Medium Braille Cell Spacing](images/graphics/marburg-medium-spacing.gif) |
Konwencja spacjowania sytemu Marburg Medium oraz wymiary znaków Braille'a dla matrycy wklęsłej (patrycy) oraz dla klisz fotograficznych i plików elektronicznych. |
Legenda Tolerancja: ±0.1mm
- 2.5mm
- 2.5mm
- 6.0mm pomiędzy dwoma znakami
- 12.0mm odstępy międzywyrazowe
- 10.0mm odstępy między kolejnymi wierszami
Może się zdażyć, że podanych tu wartości nie da się osiągnąć w praktyce. W zależności od podłoża i stosowanej techniki wytłaczania (lub nanoszenia punktów) tolerancja może nie być zachowana, np. odstępy między kolejnymi wierszami przy stosowaniu podawania nalepek z taśmy z perforacją (tzw. traktora) gdzie górne wartości odstępów są często przekraczane.
Każdy kraj posiada swój własny kod Braille'a. Są pewne podobieństwa ale też i wyraźne różnice. Stąd też fonty Braille'a PharmaBraille są dostarczane z odpowiednim kodowaniem i formacie dla danego kraju.
Fonty PharmaBraille dostarczane są jako pliki w formacie OpenType (PostScript) i z powodzeniem mogą być stosowane zarówno w komputerach PC jak i Macintosh i są kompatybilne z takimi aplikacjami jak: Word, Illustrator, InDesign, QuarkXpress, FreeHand etc.
Każdy zestaw językowy zawiera po 3 fonty: PharmaBraille Regular, PharmaBraille Grid oraz PharmaBraille Letter czyli wszystko czego można potrzebować przy projektowaniu opisów opakowań w zastosowaniach farmaceutycznych.
PharmaBraille Regular |
PharmaBraille Grid |
PharmaBraille Letter |
![PharmaBraille UK Braille Font Regular](images/graphics/braille-font-regular.gif) |
![PharmaBraille Braille Font Grid](images/graphics/braille-font-grid.gif) |
![PharmaBraille Braille font letter](images/graphics/braille-font-letter.gif) |
Ten rodzaj jest używany w procesie wytłaczania opakowań farmaceutycznych. |
Bardzo przydatny przy kontroli wizualnej spacjowania. |
Podgląd wizualny przy sprawdzaniu znaków poza obszarem wykrojnika. |
Pełen zestaw fontów PharmaBraille Zawiera wszystkie 26 zestawów narodowych: Anglia i Irlandia, Ameryka Północna (Can-Am Braille), European Blind Union Medicinal Braille, Francja, Niemcy, Włochy, Hiszpania, Portugalia, Holandia, Dania, Norwegia, Finlandia, Szwecja, Polska, Czechy Słowakia, Słowenia, Grecja, Węgry, Bułgaria, Rosja, Ukraina, Rumunia, Estonia, Łotwa oraz Islandia.
![](images/graphics/3.jpg)
Transkrypcja Braille Istnieje możliwość zapisu alfabetem Braille'a tekstu tylko poprzez zamianę znaku alfabetu łacińskiego na odpowiadający mu znak systemu Braille'a - system taki, zwany Klasą 1 (Grade 1 Braille), jest stosowany prez początkujących użytkowników. Jednak z tego samego powodu (łatwość zrozumienia) Klasa 1 jest rekomendowana przy tworzeniu opakowań medycznych i farmaceutycznych.
Znaki alfabetu Braille'a zajmują dużo więcej miejsca niż ich standardowe odpowiedniki literowe i na standardowej stronie o wymiarach 28cm × 28cm mieści się tylko 25 linii po 40 znaków. Aby więc zredukować zajmowane miejsce i zwiększyć szybkość czytania prawie wszystkie książki składane alfabetem Braille'a są konwertowane na tzw. Klasę 2 (Grade 2 Braille), która wykorzystuje system skrótów. Podobnie jak większość zaawansowanych czynności językowych, używanie języka Braille'a Klasy 2 wymaga skomplikowanego przygotowania. Instrukcje dotyczące używania tego systemu w Bibliotece Kongresu Library mają podad 200 stron zaleceń i wskazówek. Przekład zapisu Braille'a z Klasy 1 na Klasę 2 jest procesem wymagającym dużej umiejętności i musi przechodzić przez wiele testów weryfikacyjnych.
Klasa 3 (Grade 3 Braille) jest systemem, który zawiera jeszcze więcej dodatkowych skrótów, prawie „ocierających” się o stenografię. Nie używa się go w publikacjach i jest najczęściej stosowany lokalnie przez poszczególnych użytkowników.
Zalecenia tworzenia opakowań farmaceutycznych rekomendują stosowanie Klasy 1 (Grade 1 Braille - tzw. „niezagęszczony” Braille).
Przedstawione tu fonty PharmaBraille są fontami Klasy 1 (Grade 1 Braille) i są dostępne w sprzedaży w Kentype zarówno na sztuki (w pakietach językowych) jak i w komplecie.
![](images/graphics/5.jpg) |
|